.فخامتُك، وصلت جُثته
.كُنت أتحدث مع [كلوفيس] للتو
.علينا الإسراع بتنفيذ الخُطة
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wa itsumo sugu soba ni
It's always right by my side.
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
I stare at the irritations I can't hide and at myself who's unable to move.
mayoinagara
While I'm confused
nayaminagara
While I'm troubled
kuyaminagara
While I'm grieving
kimereba ii sa
I should just decide.
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
My confusion disappears with that one word you gave me.
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
My once empty room is illuminated by the light again.
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
I looked up at the perfectly clear and blue sky
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
and decided to open the locked window.
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wo kanjiru ima koko ni
I can feel it right here, right now.
القناع المسروق
كانَ مُشتبه به، صحيح؟
.[في قضية مقتل الأمير [كلوفيس
.قالَ المُدرس بإنَّهُ قد أُتِهمَ زورًا
ولكنَّهُ صُنِفَ كمُشتبه، لذلك لا بُدَّ من وجود شيءٍ مشكوك حوله، صحيح؟
إنَّهُ ليسَ بإرهابي، أليسَ كذلك؟
.لـ-لا
.بالطبع لا
.المدرسة ستقوم بإجراء بحث عن ماضيه على الأقل
...من إلفن إلى
.بريطاني فخري
.ولكن هذا لا يُغيّر شيئًا
!لا تخف
...إنْ تحدثت إليه ستعرف أي نوع من الأشخاص
!أنتِ مُندفعة جدًا
.لقد مرت سبع سنوات مُنذ أن إستعملنا هذه الإشارة
"لنذهب للتحدُث عند السطح"
.أجل
.سعيدٌ لإنَّكَ بخير
.الشُكر يعود لك
...لو لم تتلقَ الضربةَ عني
.أعدتُ دينَ السبع سنوات المُنصرمة
ماذا عن الفتاة؟
.أتذكُر؟ تلك التي خرجت من الكبسولة
.لقد إنفصلنا بسبب الفوضى التي أحدثتها المعركة
ألديكَ معلومات إضافية؟
...لا
.غير وحدات سموه [كلوفيس] الشخصية، لا أظُّن أحد يعرف
.فهمت
"ألا بأس أنْ أُناديك بـ"لولوش؟
.أنا من الماضي، يُفترض أن أكون في سجل الموتى
.[أسمي الحالي الآن [لولوش لامبروج
.فهمت
كيفَ تماشت المحكمة العسكرية مع الوضع؟
...وأنْ تكون من المُسجلين هُنا
.لقد تفاجأتُ أيضًا. لم أتوقع وجودكَ هُنا أيضًا
.هُناك شخص مُحدد رأى بأنَّ التحقيق قد نُفذ بشكل صحيح
".قالَ ذلك الشخص، " إنْ كُنتَ في سن السابعة عشر، فعليك الذهاب إلى المدرسة
Joey Michael :ترجمة وإنتاج Ahmed Alataby :تدقيق
أرسمَ أخي [كلوفيس] كُل هذه الصور؟
.أجل
لمتابعة جديد أعمالنا http://memories-sub.blogspot.com
.يا لها من ألوان مُريحة
.إذًا هذه هي طيبعة أخي
وللمزيد من الأنمي المُترجم www.3asq.com
.لقد إكتشفنا مواقع الأحزاب بنجاح
.حسنٌ
!جد مقرَ القاعدة
!أرسل المعلومات بسرعة
.حاضر، سيدي
.أيُعقل
كورنيليا]!؟]
.يا لها من آلات عتيقة
يا [دالتون]، هُنا مقر القاعدة، صحيح؟
أجل، ما هي الخُطة التي علينا إتباعها؟
...نحنُ أيضًا سوف
!لا أحتاج مُساعدةً أمام ضُعفاء كهؤلاء
.مفهوم
!إستسلموا، أيُّها الإلفنز الحمقى
!أيُّها الشيطان البريطاني
.يبدو أنَّ [زيرو] ليسَ هُنا
ألا نهاية لهم إذا ما قضيت عليهم فرادى؟
!جميعكم ستذوقون العقاب
.لقد عُدت، يا أخي
.[مرحبًا بعودتكُما، يا [نانالي] و[سايكو
.لديَّ هديةٌ من أجلكِ اليوم
.أتسائل ما هي
...هذه اليدان
.حمداً للإله
.كما توقعت لقد نجوت
.[مرَ زمن طويل يا [نانالي
سوزاكو]، تستطيع أن تبيت الليلةَ هُنا، صحيح؟]
.أصبحَ [سوزاكو] طالبٌ هُنا الآن، تستطيعين رؤيته متى شئتي
حقًا!؟
.لديَّ عملٌ في الجيش، لذلك لا أستطيع القدوم دائمًا
...الجيش
أستُتابع عملك معهم؟
.لا تقلقي
.لقد تم نقلي إلى القسم التكنولوجي، عملي هُناك ليسَ خطيرًا
فهمت. قسم التكنولوجيا، هااه؟
.سأُساعدك
.إجلس
.الأمر يختلف عما كان قبل سبع سنوات، أنت الضيف الآن
.لقد أصبحتَ مُهذب
.وأنت قد أصبحت وقحًا جدًا
.أجل، أجل
أخبرتُكِ أنْ تبقي في غرفتي، ألم أفعل؟
إنَّهُ الجُندي البريطاني الذي صادفناه في شينجوكو، صحيح؟
أهو بخير؟
.إنَّهُ بخير
...همم
.إنَّهُ صديقي
.[أخرُج، يا [جريميا
.[أيُّها اللورد [غيلفورد
إذًا، أوصلتُم إلى تفاهم؟
على الأقل فالتضع في حُسبانك بإنَّ الإشتباه .[يُعتبر جُزءًا من الخيانة، يا [أورنجي - كُن
.ولكن حقيقة أنَّ الفئة النقية قد سمحت لـ [زيرو] بالهرب ما زالت قائمة
.قررنا سحب ثلاث مراتب من رُتبتك
لديكَ خياران فقط: إمّا أن تبدأ من جديد كطيار .مُبتدئ، أو تذهب للعمل في مزرعة البُرتقال
.قم بزيارتنا مُجددًا
.ستفرح [نانالي] بذلك كثيرًا
...أجل، ولكن
.يا [لولوش]، لنستمر بالتظاهر بإننا غُرباء عندما نكون بالمدرسة
لماذا؟
كيفَ ستُفسر لهم بأنَّكَ صديقٌ لبريطاني فخري؟
.ما لم نتوخى الحذر، حقيقة أنَّك أمير ستُكشف
الأمر سيان لـ[نانالي]، أليسَ كذلك؟
.لا أُريد أنْ أُسبب المشاكل لكُما
...أنت تُفضل الآخرين على نفسك كالسابق
سابقًا؟ -
.آه، لا شيء
.شُكرًا لليوم، كانَ مُمتعًا
.أراكَ غدًا
.أجل
.أنا سعيدٌ نوعًا ما
.لم أتوقع بأنَّهُ سيأتي يومٌ أقول فيه ذلك
...تأريخ الإلفنز
.لقد كانت تصرفاتُك غريبة يومَ أمس
.ولم تحضر إجتماع مجلس الطلبة أيضًا
...إختباري لإمتحان تأريخ العالم كانَ سيئًا جدًا
...صحيح، صحيح، أما زلتَ
.[لم يُذكر على التلفاز بعد، ولكن دم الساموراي قد سُفك على يد [كورنيليا
...لقد كانوا أكبر مجموعة في منطقة "تشووبو،" ومع ذلك في غضون لحظات
...إسمع يا [زيرو]، على هذا المُعدل
.لا تذعر. علينا الإنتظار وإغتنام الفُرصة المُناسبة
...ولكن
.سأتصل بك في وقت لاحق
.يا لهُ من شخص مُثابر
أهذه أقصى حدود له؟
نينا - سان]؟]
آسفة، أكُنتُ أُحدث ضوضاء عاليه؟
لا، لا بأس، ولكن لمَ أنتِ لستِ في المدرسة؟
أهُناكَ خطبٌ ما؟
.في الحقيقة، نوعًا ما أشعُر بالخوف
تشعرين بالخوف؟
.طالب جديد أتى لصفنا
.[إنَّهُ المُشتبه بمقتل الأمير [كلوفيس
.وهو إلفن
.شُكرًا على طلبكِ منا مُجددًا
كانَ هذا الطلب تحت إسمِ رجُل، صحيح؟
مكان لتخبئه القناع؟
.هذا يُعتبر دليل مادي قوي بخلاف الگياس
.أخي، أعددتُ بعض الشاي
أوه؟
هذه الرائحة... بيتزا مُجددًا؟
.أنا أدخر بعض النقاط
.سآتي للأسفل سريعًا
أخي؟
ألمَ يزدد وزنك؟
.كمثال، حول خُصرك
.لا تلمسيها أبدًا
.أوه، كم هذا مخيف
هااه؟
.كما توقعت، تمامًا كما خمنت
أيمُر [سوزاكو - سان] بأوقات عصيبة؟
...لا، كُل ما في الأمر
.أشياء كهذا تتطلب وقتًا
ألا يُمكِنُنا المُساعدة بشيء؟
ألستَ صديقًا له؟
!أنت! أعده
!من قبل قطة. مُجرد قطة
!هذا غير مُضحك
!لن يتم كشفي من قبل شيء سخيف هكذا
أيُعقل؟
.لا، لم ألمسه
.أجل، هذا صحيح
.يبدو أنَّ القطة قد سرقت شيئاً مهماً بالنسبة له
"شيئاً مُهماً؟"
.لا أعرف ماهو تحديدًا، ولكنّي واثقةٌ بأنَّهُ شيءٌ في غاية الأهمية
.هذا لأنّي لم أسمع أخي يصرخ هكذا من قبل قط
.[أتسائل ما هذا الشيء المُهم لـ[لولوش
رسالة حُب؟
صورة مُحرجة؟
مجموعة قصائد؟
قصائد؟
.[حسنٌ، دعي الأمر لنا! بالتأكيد سنُعيده قبلَ أنْ يفعل [لولوش
!بالتأكيد
!فقط لو كانَ الإرهابيون هُنا الآن، لكُنتُ إستعملت إستراتيجية لتطويق المكان
![كارين]
...لا، لا أستطيع
.لا أستطيع جعلها تشُك بي أكثر مما هي عليه الآن
!يا لهُ من أمرٍ مُخزٍ
.ولهذا أخبرته بالأمر
أجل، أجل! وبعدها؟
...وبعدها
ما خطب هذه القطة؟
أوليسَ هذا القناع الذي يرتديه [زيرو]؟
أجل. لمَ شيءٌ كهذا يتواجد هُنا؟
رأيتُماه؟
!أنسيا ما رأيتُماه حالًا
.حاضر
.حسنٌ
.[معكم رئيسة مجلس الطلبة؛ [ميلاي آشفورد
!إنَّها قطة
قطة؟
!أمسكوا بالقطة التي تجري في أرجاء المدرسة الآن
!كُل فعاليات النوادي ستُلغى مؤقتًا
.كُل النوادي المُشاركة ستزداد مواردهم
!وهُناكَ جائزة قيمة للشخص الذي يُمسك بها
!سيتم مُكافئتكم بــ"قُبلة" من قبل أحد أعضاء مجلس الطلبة
من قبل مجلس الطلبة... هذا يشملني أيضًا؟
!هذا صحيح
.مُنذُ فترة وأنا أراها تخرج وتدخل من مبنى مجلس الطلبة
...آه، شفاه سيّدة شابة
إنَّها ليست على الخد أو شي من هذا القبيل، أليسَ كذلك؟
.سأكون سعيدًا حتى وإنْ كانت على الخد
أيُعقل بأننا نستطيع أنْ نختار مكان القُبله؟
!حسنٌ
!توقفوا
!ستكون أول قُبلة ليّ
أعضاء مجلس الطلبة، هذا يعني حتى وإنْ كانَ [لولوش]؟
...[أنا أُفضل تقبيل [ميلاي - سان
...لا تكشفِ عن كونكِ سحاقية في مكانٍ كهذا
!قتال
!عندما يتعلق الأمر بالحركة، فنحنُ أفضل من الجميع
!إبحثوا في كُلِ إنش
!سنربح إنْ كانت مُختبئة في العُشب -
!قطة
--إنْ وجدتُم الشيء الذي بحوزة القطة، سلّموه لي، لي... لـ
...أيَّتُها الرئيسة، بحق الجحيم ما الذي
!تستعملين الناس كمُكافئة من دون إذنهم
...ولهذا بريطانيا
حقًّا؟
!مُحال! لا أُصدق
هذا رائع، أليسَ كذلك؟
..أجل
!تبًا، ما كانَ عليّ أنْ أختار شخصية ضعيفة كهذه
!آسفة
أأنتِ بخير؟
لمَ أنتِ من دون ملابس يا [شارلي]؟
!هذا لأنَّ قُبلاتنا في خطر
!أفهمكِ بشدة
يا [نانالي]، أتعرفين ما إنْ كانَ لدى القطة ميّزةً خاصة؟
.لنرَ... أظُّن بأنَّها تسببت بإيذاء ساقها. خطواتها غريبة بعض الشيء
:آه، وصوت القطة يبدو هكذا
!ميااااااااو
.يا لها من مدرسة غير مُبالية
...ما زلنا في وقت الحداد
.أتسائل ما إنْ كانَ [سوزاكو] بخير
والأهم من ذلك، ماذا عن الجامعة؟
.لقد تحدثت معهم
.فهمت
...ولكن ما كانَ عليهم أنْ يرموا كُل شيء مع الـ(لانسلوت) خارجًا
الـ"نمبرز" مُصطلح تستعمله بريطانيا للإشارة للأشخاص الغير البريطانيين ".والذين لا يعيشون تحتَ قواعدهم كمثال المنطقة "11" ويُرمز لسُكانها بـ"إلفنز
...أجل، ولكن قالوا أنَّ الـ"نمبرز" غير مسموح لهم
!آسفةٌ لجعلك تنتظر
أعضاء مجلس الطلبة مشمول بهذه الجائزة، صحيح؟
.تقصد القُبلة؟ بالطبع
.فهمت
لمَ لا نبذل جُهدنا لمرّةٍ واحدة؟
!أنت! لا تتجول على راحتك حولَ الحرم
.وبهذا، قُبلاتنا أصبحت آمنة
.شارلي]، تفقدي الجُزء الخلفي من فضلكِ]
!إنتظري
ماذا؟
...قُل لي، بخصوص الحق بتلك القُبلة
من الذي ستختاريه ليُطبقها، يا [كارين]؟
هااه؟
أيُعقل أنْ يكون [لولو]؟
لـ-لماذا هو بالذات!؟
...بسبب، هممم، كيف أقولها
أليس هذه...؟
![سوزاكو]
![لولوش]
أتُطارد تلك القطة أيضًا؟
.إنَّها في الأعلى
![إنتظر [سوزاكو
!فالتعُد
.ولكن رئيسة مجلس الطلبة طلبت إمساكها
.لا تُبالي، عُد فحسب! سأُمسكها بنفسي
!أنا أفضل منك في الفعاليات الجسدية
...في ذلك الوقت عندما هرب الطائر الصغير
!لا تستذكر قصصًا قديمة
!كانَ ذلك قبل سبع سنوات
!اللعنة
!كعادتُك، أحمق ولكن قوي جسديًا
أقامَ أحدٌ بمحاصرتها حقًّا؟
من وجدها؟
!هُناك
![سوزاكو]
.لا تخافي، الأمور بخير
![توقف يا [سوزاكو
.لا عليك، إعتمد عليّ
.إعتادَ أنْ يكون أكثر أنانية في الماضي
![لولوش]
أأنتَ بخير، يا [لولوش]؟
.أ-أجل
...أيُعقل أنَّ هؤلاء الإثنان
.أنت مُرتاحٌ جدًا
.فقدتُ طاقتي نوعًا ما
ماذا حدث؟
.الطالب الجديد أنقذَ [لولوش] من مأزقه
.كما توقعت، نفس القطة التي رأيتُها سابقًا
![شُكرًا لك على إنقاذ [لولو
!أحسنتَ صُنعًا أيُّها الطالب الجديد
كانت هذه القطة تحمل شيئًا، صحيح؟
.بدا الأمر وكإنَّها ترتدي شيئًا، ولكنّي لم أستطع رؤيته
.إختفى الغرض في مكانٍ ما
ماذا عن [لولو]؟
.قالَ بأنَّهُ قد نسي شيئًا وأخبرني أنْ إسبقه بالنزول
!هذا هو! سره المُحرج
.إذًا هذا كانَ دافعكِ من هذه المُسابقة، أيَّتُها الرئيسة
.مع الأسف، بعدَ أنْ ظننتُ بأنّي أخيرًا وجدتُ إحدى نقاط ضعفك
.هذا لأنَّ [لولو] شخصٌ مُتباهي
هل تعرفها بعضكُما أنتُما الإثنان؟
.[ولكنّه [إلفن
...لا، أنا
.نحنُ أصدقاء
.أيَّتُها الرئيسة، هلّا جعلته عضوًا في مجلس الطلبة
ماذا!؟
.في مدرستنا، أنتَ مُجبرٌ على دخول إحدى النوادي
...ولكن
.بما إنَّهُ طلب من نائب الرئيسة، إذًا لا خيارَ آخر
.وبهذا حُسِمَ الأمر
.فالتُقربا أُذنيكُما مني
نانالي]؟]
.[هذه الجائزة التي أقرّتها [ميلاي - سان
.بما إنَّكُما صبيان، آمل أنْ لا تُمانعوا بقبلة صغيرة هكذا مني
!حسنٌ، لنحتفل بمناسبة إمساك القطة
!وبالتأكيد الطالب الجديد عليه الدفع
!فالتتوقف عن ذلك
.أنا [شارلي]، سُررت بالتعرف عليك
.[أنا [ريفال
.[أنا رئيسة مجلس الطلبة، [ميلاي آشفورد
.سُررت بالتعرف عليكم
.خِطاب من فخامته، الإمبراطور الـ"98" للإمبراطورية العُظمى بريطانيا
.الناس غير مُتساوون
.أولئك الذين لهم قدرة الجري السريع. أولئك الذين ولدوا بأشكال جميلة
.أولئك الذين عائلاتهم فقيرة. أولئك الذين لديهم أجساد ضعيفة
!يوم الميلاد، النمو و الموهبة. كُل البشر مُختلفون
!هذا صحيح، ولدَ الناس ليكونوا مُختلفين
.ولهذا يتخاصم الناس ويُنافسون بعضهم
.من هُناك، يبدأ التطوّر
!عدم المُساواة ليست شيء شرير. المُساواة نفسها هي الشر
ماذا عن الإتحاد الأوربي الذي أيدَّ حقَّ التساوي في الحقوق؟
.هذا سيقود إلى نظامٍ سوقي، مكانٌ حيثُ يبحث الجميع فيه عن مصلحته الشخصية
ماذا عن الإتحاد الصيني، الذي أيدَّ التساوي بالثروات؟
.هذا سيقود إلى كُتلٍ من الحمقى الكسالى
.ولكن نحنُ، البريطانين، لسنا كذلك
!نحنُ نُقاتل، نُنافس ونستمر بالتطوّر
.نتطوّر،" يا لها من كلمة رائعة"
.بريطانيا وحدها من تتقدم نحو المُستقبل
.موت إبني [كلوفيس] دليل على ذلك
!علينا بالقتال
!نُنافس، نستولي، نَتملّك، نُسيطر
!إلى ما وراء المُستقبل
!فالتحيا بريطانيا
عدو [لولوش]...؟
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
Follow the trail of beasts and roar with the lions and tigers
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
to the splendid land which lies beyond the brilliant red sky.
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
To the youth who wanders about in the isolation of imprisonment,
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
are weakness and anger unseen enemies?
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
O father, even now I know you not.
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
If I chase the unseen backs of my brothers who went before me,
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
the morning star beckons on the nights of wandering.
shishite owaranu yume wo kogaredomo
The dream does not end even as death pines away.
tashika na kimi koso waga inochi
You are real. You are also my life.
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
Grow up being spoiled in the harsh gale of the barren land.
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
A mirage blossoms with the eternal spring.
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
Even if the chaste turbidity dirties my body,
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
please believe the brocade of my heart.
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
O mother, I shall never show my tears.
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
The dew on the grass at my feet won't disappear.